Un banc sur la ligne de Granz (frontière) fictive entre la France et l’Allemagne, en voilà une belle idée. On pourrait s’y mettre ze zweit (à deux) et discuter nèèwenànder (côte à côte) : un Français «hewè» et un Allemand «drewe» ou l’inverse ! On pourrait évoquer avec gravité, dans un dialecte assez proche, les Krïeje (guerres) qui ont opposé les zwei Lander (deux pays) mais on pourrait aussi s’enthousiasmer des actuels échanges transfrontaliers devenus très frïddlich (pacifiques). Mer kennt sich lustig màche ewer d’Spreng (on pourrait se moquer gentiment des sauts) que font les Français en Allemagne et les Allemands en France, surtout lors des Firdàà (jours fériés) !
Mer gehn newer (on va à côté) fer inkaufe (pour faire ses courses), pour trouver des produits belicher (moins chers), meilleurs ou juste différents. Bien assis sur ce banc avec sa jolie phrase sculptée, on finirait par se vergliche (comparer), par mettre en avant nos belles Unterschiede (différences), et peut-être même par se trouver des Gemeinsàmpunkte (points communs). Alors oui, sans doute qu’on se chambrerait, et même qu’on s’insupporterait, surtout si on commençait à d’Punkte zähle (compter les points), comme lors des matchs de foot (aïe aïe aïe)…
Et puis, en se taquinant sur nos drôles de Gewohnheite (habitudes) respectives, nos modes de vie, nos situations de voisinage, il se pourrait même qu’on se trouve de la Verwàndchàft (parenté). Parce qu’au final, on est l’un pour l’autre, comme ce fameux Gschwesterkend (cousin germain) qui nous ressemble mais qui est à la fois si différent et qui eim uff d’Narve geht (tape sur les nerfs). Et parce qu’ici, sur les hauteurs de Wissembourg, en contrebas de Schweigen, on est surtout en plein vignoble et on aurait bien du mal à distinguer une quelconque frontière entre Elsasser (Alsaciens) et Pfälzer (Rhénans-Palatins)…
