Chez moi derrière la lune, hender’m Mond d’Heim, ça se passe wie soncht erverall (comme partout ailleurs). La rentrée apporte avec elle son lot de bonnes résolutions, dont la plus répandue et la moins bien tenue : weder Sport trievè (se remettre au sport) ! De quoi faire plaisir à son Hartzdokter (cardiologue) qui pointe toujours le Bierbüsch (ventre de bière) et l’excès de Schmerwurcht (saucisse à tartiner), surtout chez les messieurs. Pour les dames, le chantier se situe plutôt au niveau des Gscherrwassermuscklè (littéralement : muscles d’eau de vaisselle) que sont devenus les triceps. Et pour retrouver un Reharchel (littéralement : un petit cul de biche) certaines s’inscrivent pleines d’ambition aux cours d’abdos-fessiers. Et hop on ressort les baskets, qu’on n’a pas portées depuis le lycée, quand on avait dix kilos de moins et des Schokolàtaflè (tablettes de chocolat)! Aujourd’hui il ne nous reste plus que les Schokolàgedankè (littéralement : les pensées de chocolat, sous-entendu : les pensées coquines) ! Ben quoi, c’est aussi du sport ! Et pour ça bizarrement, pas besoin de déballer ce qui pourrait constituer un recueil de bonnes excuses : «Ich hab’s em Kritz» (j’ai mal au dos), «ich hab dè Ischias Narf geklammt» (j’ai le nerf sciatique coincé), «ich hab Arthrose em Kneck» (j’ai de l’arthrose dans la nuque) ou tout simplement «ich hab ken Zitt» (je n’ai pas le temps), ou plus honnêtement «ich hab ken Lucht !» (je n’ai pas envie) ! Il paraît même que faire du sport en chambre à une intensité modérée brûle plus de calories que de marcher à une vitesse de 4,8 km/h. Ich hab d’Zahlè (j’ai les chiffres) : en moyenne pour 25 minutes (ben oui quand même…), 101 calories pour les hommes et 69 calories pour les femmes, oder s’Gejèteil (ou l’inverse) !
Alors vive l’amour et vive le sport !
Line BJ
